

Reaching for the Star...Asterix
Growing up in Pune I used to visit this library next door called Shabdashree (loosely translates to Master of Words in Marathi) Library. It was a private enterprise trying to cater to the needs of the local budding bookworms. Academician parents such as mine, also are constantly trying to inculcate a love for reading into their children, however meagre the resources of a library a short walk away from home. And I loved going there! This library was really small.... housed as many books as you could in a small room with every wall filled with bookshelves and magazines in the center. It had a limited collection... Hardy Boys, the Famous Five,the Secret Seven, Archie, Asterix and Tintin. Ofcourse there were a lot more Marathi books that I could never read at a fast enough pace. I know it's pretty shameful.
I did read the whole Famous Five series. I was a big Enid Blyton fan, although I didn't develop much of a taste for Secret Seven. Just seemed like way too many characters. On the Famous Five, I couldn't make any sense out of most of the things these kids were taking to their picnics at the time... bacon, root beer and many others. The daily "waran bhaat" (rice with lentils) was miles away from these foreign victuals. I tried root beer when I came to the States and boy that's the most horrible tasting beverage in the world. Sure beer isn't plesant tasting but that doesn't mean that you feed your kids liquified chewing gum! The worst invention of western civilization.
Soon after I started reading Asterix I noticed that my father took a strangely excessive interest in my comic books and finally it got the extent of competing with me for the Asterix-i. When I questioned him about it he said something to the effect that it's a comic book written for grown-ups. "They are not written for children at all." Just take a look at the names of the characters:
Asterix - Asterisk - The Star of the Series
Obelix - Obelisk - Shaped like an obelisk and a menhir delivery man too
Cacofonix - Cacofonic - Bard who plays discordant notes
Unhygienix - not hygienic - Fishmonger who sells fishy fish
The list goes on. Roman names also have a deeper meaning to them (Onus Balonus hehehhe). The satire ofcourse is something I would never understand back in the day. The best one from my latest read "Asterix and the Black Gold" was Dubbelosix - from 007 - a spy with contraptions befitting a 1st century Bond. What's more Asterix is translated from the original in French. Anthea Bell and Dereck Hockridge are supergeniuses!
So more recently thanks to my favorite local public library I've gained a way to take a walk into my past, meet Asterix again and this time with an adult brain and vocabulary too. Shabdashree put a limit of one book per day. No such rules at my local bibliotheque... I load myself with as many Asterixes as I can hold, much to the dismay of other kids frequenting the juvenile section. If I haven't sung enough paens to my favourite hang-out already, here's one more...


















